Dodatak o obradi podataka
1. Stranke, predmet i trajanje
ELINK ICT, obrt za usluge, vl. Bruno Matošević, Suvača 9, 21212 Kaštel Sućurac, Hrvatska; OIB: 95222347331. E-pošta: support@bob.com.hr. Telefon: +385 91 280 0903. U nastavku: Pružatelj. U ovom Dodatku Pružatelj je izvršitelj obrade, a poslovni korisnik identificiran svojim registracijskim podacima je voditelj obrade za osobne podatke koje unosi i za koje određuje svrhu. Dodatak je sastavni dio Uvjeta korištenja i prihvaća se elektronički s njima. Verzija 2026-11-21-v15, od 21. studenoga 2026. U području obrade podataka ovaj Dodatak ima prednost pred općim odredbama uvjeta.
Predmet je obrada dokumentacije, radnih sati, projektnih i poslovnih evidencija te komunikacije u Bobu. Obrada traje za vrijeme pružanja tih funkcija i potrebnog povrata ili brisanja podataka. Radnje obuhvaćaju prihvat, pohranu, očitavanje, strukturiranje, izračun, izradu rezultata, prikaz, zatraženi izvoz i dostavu te brisanje.
Upute kroz Bobov chat obuhvaćaju poruku i odabrani pregled podataka potrebnih za pripremu prijedloga preko OpenAI-ja te korisnikovu izričitu potvrdu prikazanog unosa gumbom ili porukom „potvrdi”. Poslužitelj provjerava račun, podatke i podržanu radnju prije spremanja. Fotografije u namjeni terenske bilješke spremaju se privatno nakon potvrde i u toj se namjeni ne šalju na očitavanje modelu.
Na korisnikovu uputu dvije odabrane Excel verzije troškovnika mogu se lokalno usporediti i pohraniti kao zaseban privatni pregled uz gradilište. Ta funkcija ne šalje Excel sadržaj modelu niti mijenja izvorne ugovorne ili financijske zapise. Izvornici i rezultat uključeni su u sadržaj koji obrađujemo za korisnika.
Upute za pregled isplativosti uključuju odabrani ugovor, osnovicu, izvor troška rada, planove, potvrde usporedivih iznosa i potpunosti te izvještavanje po gradilištu i razdoblju. Ne mijenjamo izvorne financijske zapise tom potvrdom. Izvornik ugovornog Excela i izračun obrađuju se lokalno, a odabrani pregled podataka može se koristiti za korisnikov upit u Bobovu chatu prema opisanim pravilima obrade razgovora.
2. Vrste podataka, osobe i upute
Osobe mogu biti korisnikovi radnici, suradnici, klijenti, dobavljači i kontakti navedeni u dokumentima. Podaci mogu uključivati ime, poslovni kontakt, ulogu, identifikatore iz poslovnih dokumenata, evidenciju rada i vezu s projektom te sadržaj dokumenta koji korisnik odabere. Posebne kategorije podataka i podaci o kaznenim osudama nisu ugovorena namjena.
Dokumentirane upute čine ovaj Dodatak, odabrane postavke i radnje ovlaštenog korisnika te naknadne pisane upute u ugovorenom opsegu. Podatke obrađujemo samo prema tim uputama, uključujući prijenose, osim kada obradu nalaže pravo EU-a ili države članice; tada prethodno obavještavamo korisnika ako to pravo dopušta. Ako smatramo da uputa krši propise o zaštiti podataka, odmah obavještavamo korisnika i zaustavljamo spornu obradu dok se ne razjasni. Ne koristimo korisnikov sadržaj za vlastito oglašavanje ili treniranje vlastitih modela.
Korisnik osigurava pravnu osnovu, informacije ispitanicima, točnost i minimizaciju podataka te zakonitost uputa. Pružatelj samostalno ostaje voditelj za vlastite podatke računa, sigurnost i zakonske obveze kako je opisano u privatnosti.
3. Povjerljivost i sigurnosne mjere
Pristup imaju samo ovlaštene osobe kojima je potreban, uz ugovornu ili zakonsku obvezu povjerljivosti. Primjenjujemo kontrolu pristupa po korisniku, privatno spremište i ograničenja pristupa bazi, sažimanje lozinki, ograničavanje prijava i kodova, zaštitu zahtjeva od krivotvorenja, MFA dostupan korisniku te šifriranje spremljenih tajni integracija. Javni pristup zaštićen je HTTPS-om. Pilot koristi Netcup poslužitelj pod našim upravljanjem, Docker i n8n; nije ugovorena višeregijska visoka dostupnost ili potpuna enkripcija korisničkog sadržaja u mirovanju.
Održavamo ažuriranja i nadzor pogrešaka te provjeravamo razdvajanje pristupa i oporavak dostupnih podataka nakon incidenta. Pri oporavku ne obećavamo nepostojeću arhivu niti fiksni rok bez zasebnog dogovora. Mjere prilagođavamo riziku; promjene ne smiju smanjiti ugovorenu zaštitu.
4. Podizvršitelji i međunarodni prijenosi
Korisnik daje opće pisano odobrenje za podizvršitelje navedene u ovom odjeljku, samo za potrebne funkcije: Netcup za infrastrukturu poslužitelja i spremište, Cloudflare za DNS, OpenAI za obradu odabranog sadržaja i poruka, Google za povezani Drive/Gmail i odabrani pružatelj SMTP-a kada korisnik uputi povezivanje vlastitog računa. Točan SMTP pružatelj određen je korisnikovom postavkom, a ne nepoznatim izborom Pružatelja. Usluge mogu uključivati globalnu obradu i SAD; primjenjuju se zaštitne mjere iz poglavlja V GDPR-a, uključujući odluke o primjerenosti ili standardne ugovorne klauzule prema primjenjivom odnosu.
Podizvršitelju namećemo odgovarajuće obveze zaštite podataka ugovorom i ostajemo odgovorni prema korisniku za njegove obveze u opsegu članka 28. GDPR-a. Popis, relevantne funkcije, dostupne podatke o lokacijama i zaštiti prijenosa možeš zatražiti na support@bob.com.hr. Ovo nije jamstvo da svi pružatelji imaju isključivo europsku pohranu.
O dodavanju ili zamjeni podizvršitelja obavještavamo kontakt računa najmanje 15 dana unaprijed. Korisnik može u tom roku uložiti obrazložen prigovor zbog zaštite podataka. Pokušat ćemo dogovoriti odgovarajuću mjeru ili drugu funkciju; ako nije izvedivo, korisnik može prestati koristiti pogođenu obradu i raskinuti pogođeni dio bez kazne, uz povrat neiskorištenog plaćenog dijela. Hitnu mjeru radi zakona ili sigurnosti primjenjujemo uz obavijest bez nepotrebnog odgađanja.
5. Incidenti, pomoć i provjera
O povredi osobnih podataka obavještavamo korisnika bez nepotrebnog odgađanja nakon saznanja. Kada su dostupni, dostavljamo opis povrede i pogođenih podataka/osoba, kontakt, vjerojatne posljedice i poduzete ili predložene mjere; nedostajuće informacije dostavljamo postupno. Pomažemo u istraživanju i ublažavanju posljedica. Obavještavanje tijela ili ispitanika provodi voditelj, osim ako zakon određuje drukčije.
Uzimajući u obzir prirodu obrade i dostupne informacije, pomažemo u zahtjevima ispitanika, sigurnosti, prijavi povreda, procjeni učinka i prethodnom savjetovanju. Zahtjev ispitanika za sadržaj korisnika prosljeđujemo voditelju i ne rješavamo ga samostalno protivno njegovim zakonitim uputama.
Stavljamo na raspolaganje informacije potrebne za dokazivanje ispunjenja obveza iz članka 28. i omogućujemo odgovarajuće revizije i inspekcije korisnika ili neovisnog ovlaštenog revizora. Način, najavu i zaštitu drugih korisnika dogovaramo razmjerno riziku; to ne smije onemogućiti zakonsko pravo provjere ni nadzor nadležnog tijela.
Solo povezivanje isključeno je. Bob ne šalje podatke Solo API-ju; ranije spremljeni tokeni ne koriste se i ostaju šifrirani do uklanjanja.
6. Povrat i brisanje
Po završetku, prema izboru korisnika vraćamo ili brišemo podatke i postojeće kopije pod našom kontrolom, osim podataka čije čuvanje nalaže pravo. Izvoz i zatvaranje u pilotu traže se preko podrške. Postupak u pravilu dovršavamo unutar 30 dana od provjerene upute; za složen opseg dogovaramo zakonit rok i obavještavamo o preostalim kopijama i ograničenjima kod podizvršitelja. Zakonski zadržane podatke izdvajamo, ograničavamo im pristup i ne koristimo za drugu svrhu. Na zahtjev potvrđujemo provedbu.
Za zahtjeve i upute: support@bob.com.hr. Prihvat ove verzije i vrsta poslovnog računa evidentiraju se pri registraciji; registracijski prihvat nije zamjena za dodatne upute koje zahtijeva posebna obrada izvan ugovorene namjene.